1
00:02:10,246 --> 00:02:13,162
Já foi o coração do
Civilização maia que ...

2
00:02:13,163 --> 00:02:19,245
estendeu-se pela América Central,
uma grande cidade conhecida como Tikal.

3
00:02:19,829 --> 00:02:22,495
Seus templos eram os mais altos
no mundo ocidental ...

4
00:02:22,704 --> 00:02:25,953
monumentos para isso
reis e arquitetos.

5
00:02:28,579 --> 00:02:33,620
Durante séculos, Tikal cresceu,
é a ciência e as artes floresceram.

6
00:02:33,829 --> 00:02:37,620
Então, há mil anos,
no auge do seu poder,

7
00:02:37,829 --> 00:02:41,953
a cidade foi repentinamente abandonada.

8
00:02:44,454 --> 00:02:48,828
O que aconteceu neste mundo perdido?

9
00:02:53,454 --> 00:03:01,453
O que mantém todas as cidades, todos
civilizações vivas... então e agora?

10
00:03:36,038 --> 00:03:39,370
Cidades como Nova York são triunfos
da tecnologia humana...

11
00:03:39,579 --> 00:03:42,370
eles se sentem como se
eles durarão para sempre.

12
00:03:42,579 --> 00:03:49,453
E eles nos dão a sensação de que estamos
de alguma forma separado do resto da natureza.

13
00:03:54,954 --> 00:03:58,245
Nas grandes cidades é fácil tomar uma
muitas coisas são garantidas:

14
00:03:58,454 --> 00:04:03,620
A comida vem do supermercado,
a água vem da torneira,

15
00:04:03,829 --> 00:04:06,037
ou não?

16
00:05:04,079 --> 00:05:07,662
Oito milhões de nova-iorquinos bebem limpo
água das montanhas Catskill,

17
00:05:07,871 --> 00:05:10,037
a cem milhas de distância.

18
00:05:10,246 --> 00:05:13,162
Se Nova York tivesse que construir água
plantas de purificação,

19
00:05:13,371 --> 00:05:15,287
custaria bilhões.

20
00:05:15,496 --> 00:05:20,995
Aqui, a natureza presta esse serviço,
gratuitamente.

21
00:05:38,079 --> 00:05:42,037
Se pudéssemos seguir a chuva
descendo pela serapilheira,

22
00:05:42,246 --> 00:05:48,537
descobriríamos que o que consideramos 
sujeira é um mundo repleto de vida,

23
00:05:48,746 --> 00:05:53,995
uma metrópole muito mais densamente
mais populosa do que a cidade que serve.

24
00:06:10,663 --> 00:06:12,703
Em cada centímetro quadrado,
bilhões de micróbios...

25
00:06:12,913 --> 00:06:15,203
e outros organismos,
cuidar de seus negócios,

26
00:06:15,413 --> 00:06:18,453
construindo e enriquecendo o solo
cultivamos nossos alimentos em ...

27
00:06:18,663 --> 00:06:21,162
ajudando a condicionar o ar
respiramos...

28
00:06:21,371 --> 00:06:26,245
e limpar a água da chuva
em descida até os reservatórios.

29
00:06:26,704 --> 00:06:31,245
É apenas um exemplo do que
os cientistas chamam de diversidade biológica ...

30
00:06:31,454 --> 00:06:37,537
a variedade de vida interconectada que
mantém as coisas saudáveis em todo o planeta.

31
00:06:49,538 --> 00:06:53,203
Em todos os lugares, a natureza encontrou
maneiras de prosperar.

32
00:06:53,413 --> 00:07:00,537
Cada lugar, cada ecossistema molda a sua
própria comunidade de plantas e animais.

33
00:07:07,538 --> 00:07:13,620
Em todo ecossistema existe um equilíbrio
de relacionamentos que o mantém funcionando.

34
00:07:20,871 --> 00:07:23,328
A alga gigante chamada alga marinha,

35
00:07:23,538 --> 00:07:28,453
é muitas coisas para muitas criaturas.
É um esconderijo -

36
00:07:35,663 --> 00:07:41,870
É um berçário para a desova de peixes —

37
00:07:42,079 --> 00:07:45,203
e é um suprimento de comida
para o ouriço-do-mar,

38
00:07:45,413 --> 00:07:49,162
uma criatura espinhosa com
um grande apetite.

39
00:07:54,163 --> 00:07:55,870
Se houver muitos deles,

40
00:07:56,079 --> 00:08:01,453
ouriços podem praticamente limpar
a floresta subaquática.

41
00:08:04,579 --> 00:08:09,703
Até a década de 1970, isso acontecia
ao longo da costa da Califórnia,

42
00:08:09,913 --> 00:08:15,870
tudo porque um animal que
pertence aqui estava faltando —

43
00:08:16,079 --> 00:08:19,995
um animal que adora comer
ouriços - a lontra marinha.

44
00:08:20,204 --> 00:08:25,203
Ele foi caçado quase até
extinção por sua espessa pelagem.

45
00:08:27,079 --> 00:08:30,578
Então, as pessoas decidiram proteger
a lontra marinha, por lei,

46
00:08:30,788 --> 00:08:33,537
e seu número cresceu.

47
00:08:37,996 --> 00:08:42,662
O equilíbrio da vida
começou a se restabelecer.

48
00:08:44,996 --> 00:08:47,370
Agora, onde quer que haja lontras,

49
00:08:47,579 --> 00:08:52,662
a floresta de algas floresce
e o mesmo acontece com tudo nele.

50
00:09:06,329 --> 00:09:11,787
Na floresta tropical,
a diversidade biológica atinge o seu pico.

51
00:09:11,996 --> 00:09:17,245
Existem inúmeras oportunidades
e a vida parece apoderar-se de todos eles.

52
00:09:28,788 --> 00:09:32,995
Tal como a floresta de algas, a saúde do
a floresta tropical é mantida pelo ...

53
00:09:33,204 --> 00:09:40,245
variedade de seus habitantes, desde
pois o equilíbrio natural não é perturbado.

54
00:10:04,621 --> 00:10:09,245
Os animais não podem viver sem
os habitats aos quais estão adaptados.

55
00:10:11,246 --> 00:10:13,912
Muitos, como a Anta Sul-Americana,

56
00:10:14,121 --> 00:10:18,745
estão agora ameaçados ou em perigo porque 
eles estão perdendo os lugares onde vivem.

57
00:10:18,954 --> 00:10:22,162
As florestas estão diminuindo.

58
00:10:28,454 --> 00:10:31,662
Durante milhares de anos, mais de 
um terço da massa terrestre da Terra...

59
00:10:31,871 --> 00:10:36,662
estava coberto de florestas virgens,
cheio de vida.

60
00:10:39,329 --> 00:10:42,245
As florestas da China e terras
ao redor do Mediterrâneo ...

61
00:10:42,454 --> 00:10:48,412
foram os primeiros a serem cortados como
as cidades tornaram-se cidades e nações.

62
00:10:49,579 --> 00:10:52,787
A taxa de perda acelerou
com a Revolução Industrial.

63
00:10:52,996 --> 00:10:58,912
Mas nos últimos 50 anos, limpámos
mais floresta do que em nossa história anterior.

64
00:10:59,121 --> 00:11:02,328
Resta menos da metade.

65
00:11:05,663 --> 00:11:10,703
Os cientistas estimam que milhares de
espécies de animais, plantas, insetos,

66
00:11:10,913 --> 00:11:15,620
e outros organismos estão sendo
levados à extinção a cada ano,

67
00:11:15,829 --> 00:11:19,203
com consequências desconhecidas.

68
00:11:20,621 --> 00:11:26,370
Estamos mudando o mundo rapidamente
para que os animais possam mudar com ele.

69
00:11:32,163 --> 00:11:36,912
Nas principais instituições do mundo,
os cientistas estão agora trabalhando contra o tempo,

70
00:11:37,121 --> 00:11:42,328
encontrar e compreender todos os
diversidade de vida que permanece.

71
00:12:13,329 --> 00:12:16,453
Quase dois milhões de espécies
de besouros a baleias azuis,

72
00:12:16,663 --> 00:12:17,995
foram classificados,

73
00:12:18,204 --> 00:12:22,912
mas poderia haver dez vezes 
tantos, ainda desconhecidos.

74
00:12:38,954 --> 00:12:43,620
A prioridade agora é explorar os locais 
com a biodiversidade mais singular...

75
00:12:43,829 --> 00:12:47,078
onde a teia da vida
ainda está intacto.

76
00:12:47,413 --> 00:12:51,662
Fabian Michelangeli do Americano
Museu de História Natural vai...

77
00:12:51,871 --> 00:12:57,703
de volta à sua Venezuela natal, para se juntar a um
Equipe de avaliação rápida em uma expedição...

78
00:12:57,913 --> 00:13:04,662
ao lendário Mundo Perdido, que inspirou
o romance de Sir Arthur Conan Doyle.

79
00:13:06,954 --> 00:13:12,037
Não acho que encontraremos um dinossauro
esta viagem, mas em toda a América do Sul,

80
00:13:12,246 --> 00:13:18,828
não há lugar mais incrível que o
Montanhas da Mesa do Sul da Venezuela.

81
00:13:21,038 --> 00:13:27,245
A expedição está sendo organizada em
a capital da Venezuela - Caracas.

82
00:13:47,246 --> 00:13:51,287
Líder da Equipe de Avaliação Rápida
é a bióloga Margarita Lampo,

83
00:13:51,496 --> 00:13:54,370
cuja especialidade são os anfíbios.

84
00:13:54,871 --> 00:13:59,328
Sempre tive paixão por animais,
desde que eu era criança.

85
00:13:59,538 --> 00:14:05,037
Gostei da ideia de que tudo em
a natureza estava conectada a outra coisa.

86
00:14:06,163 --> 00:14:09,828
Durante dez anos, estive
estudando rãs e sapos.

87
00:14:10,038 --> 00:14:15,828
Essas criaturas podem nos contar muito sobre
a saúde dos locais onde vivem.

88
00:14:17,663 --> 00:14:21,370
Minha colega Celsi Senaris e
estou preocupado com as evidências...

89
00:14:21,579 --> 00:14:25,203
que as populações de sapos são
diminuindo em todo o mundo.

90
00:14:25,413 --> 00:14:27,203
Agora temos a chance
para procurá-los...

91
00:14:27,413 --> 00:14:31,078
em um lugar estavam
poucas pessoas já foram.

92
00:14:33,496 --> 00:14:38,912
Nas próximas semanas estaremos
vivendo em condições muito diferentes.

93
00:14:58,788 --> 00:15:02,537
Nós estamos indo
sudeste em direção a Canaima.

94
00:15:02,746 --> 00:15:06,828
O plano é encontrar nosso guia em
a pista de pouso, subir o rio de canoa,

95
00:15:07,038 --> 00:15:11,870
e esperançosamente, de helicóptero
até o topo do Monte Roraima.

96
00:15:12,788 --> 00:15:17,453
Abaixo de nós está o vasto divisor de águas
do grande rio Orinoco.

97
00:16:20,704 --> 00:16:25,578
Esta noite ficaremos em um índio Pemon
aldeia onde contratamos um barqueiro local.

98
00:16:25,788 --> 00:16:29,078
As Montanhas da Mesa são
muito mais perto agora.

99
00:16:29,704 --> 00:16:32,787
Eu gosto da palavra Pemon
para eles "Tepuy".

100
00:16:32,996 --> 00:16:38,120
Mas posso ver por que outros
os chamou de Mundo Perdido.

101
00:18:40,704 --> 00:18:43,745
Agora é muito raso para o barco.

102
00:18:44,246 --> 00:18:49,870
Caminharemos daqui até o helicóptero
e explore a floresta tropical no caminho.

103
00:18:51,621 --> 00:18:55,370
Eu não posso acreditar
a beleza deste lugar.

104
00:19:01,746 --> 00:19:04,537
Na margem do rio,
encontramos algumas faixas novas.

105
00:19:04,746 --> 00:19:08,703
Há apenas algumas horas, um Jaguar esteve aqui.

106
00:19:08,913 --> 00:19:14,828
Isto nos diz que o ecossistema
ainda tem uma gama completa de biodiversidade.

107
00:19:15,746 --> 00:19:19,828
Grandes predadores controlam o número
de mamíferos como o Coatimundi,

108
00:19:20,038 --> 00:19:26,620
para que eles não pastem demais as frutas e
mudas ou coma muitos ovos de pássaros.

109
00:19:28,454 --> 00:19:33,162
Este equilíbrio ajuda a garantir
a saúde da floresta.

110
00:20:36,246 --> 00:20:41,037
Agora é isso - o momento
Estou pensando há semanas.

111
00:20:41,246 --> 00:20:46,245
Nosso guia Nadim, diz esses pilotos
conheço as montanhas melhor que qualquer um.

112
00:20:46,996 --> 00:20:51,370
Próxima parada,
o cume do Monte Roraima.

113
00:22:46,413 --> 00:22:52,495
O Monte Roraima é um
ilha biológica perdida no tempo,

114
00:22:52,704 --> 00:22:57,203
corroído por eras de vento e chuva.

115
00:23:40,871 --> 00:23:45,078
Os pilotos não querem desligar
o motor aqui em cima.

116
00:23:45,746 --> 00:23:48,912
O tempo muda muito rápido.

117
00:23:50,538 --> 00:23:52,328
Eles têm que sair
antes da próxima tempestade,

118
00:23:52,538 --> 00:23:55,328
e um está chegando rápido agora.

119
00:23:57,871 --> 00:24:03,537
Eles estarão de volta com suprimentos
em três dias... se puderem.

120
00:24:09,329 --> 00:24:13,203
Eu tive sentimentos confusos assistindo
o helicóptero sai.

121
00:24:13,413 --> 00:24:17,245
Foi como ficar sozinho
em outro planeta,

122
00:24:17,454 --> 00:24:21,787
cercado por imagens de
o alvorecer dos tempos.

123
00:24:48,996 --> 00:24:52,953
Nessas condições,
abrigo é a prioridade.

124
00:24:53,163 --> 00:24:56,662
A ciência terá que esperar.

125
00:25:23,996 --> 00:25:26,787
Roraima é um laboratório natural
para estudar...

126
00:25:26,996 --> 00:25:31,870
a adaptação das espécies
para ambientes agressivos.

127
00:25:38,329 --> 00:25:42,453
Fabian é o time
especialista em plantas.

128
00:25:43,329 --> 00:25:48,995
Em todo Roraima existem
estes belos jardins em miniatura.

129
00:25:51,996 --> 00:25:56,912
A maior parte do cume é de rocha nua,
então a chuva escoa rapidamente.

130
00:25:57,121 --> 00:26:03,120
As plantas só crescem em depressões
onde a água e o solo podem se acumular.

131
00:26:03,329 --> 00:26:06,120
Se examinarmos cuidadosamente
estas pequenas ilhas,

132
00:26:06,329 --> 00:26:11,703
vemos que eles estão mentindo apenas
como tapetes no topo da rocha.

133
00:26:11,913 --> 00:26:16,037
O solo é maioritariamente arenoso,
com poucos nutrientes.

134
00:26:16,246 --> 00:26:19,453
Mas ainda suporta um
quantidade incrível de vida,

135
00:26:19,663 --> 00:26:26,328
provavelmente metade disso existe apenas em
estas montanhas, e em nenhum outro lugar.

136
00:26:36,579 --> 00:26:38,495
Neste ambiente pobre em nutrientes,

137
00:26:38,704 --> 00:26:44,328
as plantas evoluíram de forma diferente
estratégias de sobrevivência.

138
00:26:45,996 --> 00:26:52,328
Alguns se tornaram carnívoros,
capturar e consumir insetos.

139
00:27:24,996 --> 00:27:29,703
Outras plantas carnívoras atraem insetos
com cores vivas e aroma atraente.

140
00:27:29,913 --> 00:27:34,620
E seu formato de jarro
também é uma armadilha perfeita.

141
00:27:40,871 --> 00:27:45,495
Milhares de cabelos escorregadios
cubra o interior do jarro.

142
00:27:48,454 --> 00:27:52,287
É apenas uma questão de tempo até que
vítima escorrega na bacia de água da chuva...

143
00:27:52,496 --> 00:27:57,495
onde larvas e outros organismos
quebrar o inseto.

144
00:27:57,704 --> 00:28:01,912
A planta absorve os nutrientes
na água.

145
00:28:04,621 --> 00:28:07,162
Roraima parece um ótimo lugar
para anfíbios,

146
00:28:07,371 --> 00:28:09,620
com lagoas e riachos por toda parte.

147
00:28:09,829 --> 00:28:12,912
Mas a princípio não vimos nada.

148
00:28:13,454 --> 00:28:18,328
E nossas amostras mostraram que a água
é uma fonte de alimento tão pobre quanto o solo.

149
00:28:18,704 --> 00:28:22,953
Qualquer criatura que viva aqui tem
ser muito engenhoso.

150
00:28:26,996 --> 00:28:29,578
Então encontramos nossos primeiros anfíbios;

151
00:28:29,788 --> 00:28:34,662
Girinos se alimentando de cachos
de ovos não eclodidos.

152
00:28:34,913 --> 00:28:37,578
A mãe sapo aparentemente
produziu ovos extras,

153
00:28:37,788 --> 00:28:41,578
então sua prole teria
muito para comer!

154
00:28:45,496 --> 00:28:49,578
Perto dali, vimos um sapo
botando ovos em uma planta,

155
00:28:49,788 --> 00:28:53,870
a única bromélia carnívora
conhecido pela ciência.

156
00:28:54,079 --> 00:28:57,037
A água abaixo
está cheio de insetos capturados.

157
00:28:57,246 --> 00:29:02,245
Assim que seus ovos eclodem, os girinos
pode fazer um banquete com a sopa...

158
00:29:02,454 --> 00:29:08,995
e talvez a planta também ganhe alguma coisa
como o nitrogênio de seus resíduos.

159
00:29:16,663 --> 00:29:21,745
Ao entardecer, ouvimos um som
nunca ouvimos antes...

160
00:29:21,954 --> 00:29:25,828
definitivamente anfíbio, mas estranho.

161
00:29:28,996 --> 00:29:33,245
Nós procuramos por isso,
até que o som parou.

162
00:29:42,371 --> 00:29:45,745
De manhã ouvimos novamente.

163
00:29:47,079 --> 00:29:52,995
Celsi gravou o som, mas nunca
vi a criatura que fez isso.

164
00:29:55,246 --> 00:30:01,203
Mais tarde nos deparamos
algo verdadeiramente único -

165
00:30:01,413 --> 00:30:06,662
um pequeno sapo preto,
ameaçado por uma Tarântula.

166
00:30:06,871 --> 00:30:13,787
Não pulou, apenas caminhou 
longe e escalou a rocha.

167
00:30:19,454 --> 00:30:27,537
Quando a Tarântula seguiu em frente, o sapo
enrolou-se e rolou novamente.

168
00:30:27,746 --> 00:30:32,037
Agora, isso eu nunca vi antes!

169
00:30:36,746 --> 00:30:42,912
Por que a natureza produziria um pequeno sapo
que anda e rola em vez de pular?

170
00:30:43,204 --> 00:30:47,037
Sem dúvida,
ainda temos muito que aprender...

171
00:30:48,413 --> 00:30:52,787
Muitas vezes as pessoas me perguntam por que deveríamos 
se preocupa com criaturas como esta.

172
00:30:52,996 --> 00:30:59,037
Bem, pode ter algo que precisamos,
como novos medicamentos ou produtos químicos,

173
00:30:59,246 --> 00:31:02,120
ou talvez porque esteja vivendo
prova da capacidade da natureza...

174
00:31:02,329 --> 00:31:05,870
diversificar e sobreviver ...

175
00:31:06,079 --> 00:31:09,537
de maneiras que nunca imaginamos.

176
00:31:28,954 --> 00:31:33,620
Está muito longe do Mundo Perdido de
Venezuela até os subúrbios de Nova York,

177
00:31:33,829 --> 00:31:39,120
mas a diversidade da vida aqui é apenas
tão frágil e igualmente importante.

178
00:31:49,829 --> 00:31:53,203
Como a vida remota
florestas tropicais e montanhas,

179
00:31:53,413 --> 00:31:56,203
as criaturas do nosso quintal
todos desempenham o seu papel no...

180
00:31:56,413 --> 00:32:00,745
equilíbrio de relacionamentos
que mantém o mundo saudável.

181
00:32:01,746 --> 00:32:06,828
Os insetos precisam de flores,
flores precisam de insetos...

182
00:32:07,038 --> 00:32:11,453
e precisamos da comida
que a polinização produz.

183
00:32:13,038 --> 00:32:18,453
Em apenas um metro quadrado, jovens exploradores
em uma viagem de campo pode encontrar muita vida.

184
00:32:18,663 --> 00:32:24,370
Se eles procurarem bastante, encontrarão
coisas que nem mesmo os cientistas viram antes.

185
00:32:27,538 --> 00:32:33,995
Todos nós precisamos saber o que vive aqui
o que faz e o que significa para nós.

186
00:32:38,538 --> 00:32:41,453
Mas à medida que ocupamos cada vez mais
espaço na Terra,

187
00:32:41,663 --> 00:32:45,953
podemos inclinar o equilíbrio da vida
mesmo sem saber.

188
00:32:46,163 --> 00:32:49,037
Não seria a primeira vez.

189
00:33:04,329 --> 00:33:09,412
A cidade perdida de Tikal foi descoberta
há pouco mais de um século,

190
00:33:09,621 --> 00:33:13,787
enterrado na floresta tropical
da Guatemala.

191
00:33:16,413 --> 00:33:20,453
Especialistas ainda debatem o que aconteceu com
esta metrópole de reis e sacerdotes,

192
00:33:20,663 --> 00:33:24,995
guerreiros e agricultores
onde o raro Jaguar preto,

193
00:33:25,204 --> 00:33:30,870
sagrado para os maias,
às vezes pode ser visto ao amanhecer.

194
00:33:46,371 --> 00:33:50,453
Novos estudos sugerem que,
se pudéssemos imaginar Tikal como ela era,

195
00:33:50,663 --> 00:33:54,787
podemos ver que sua expansão
população destruiu a floresta...

196
00:33:54,996 --> 00:34:00,703
por quilômetros ao redor, esgotou o 
solo, água e abastecimento de alimentos...

197
00:34:00,913 --> 00:34:07,037
com fome, guerra e 
colapso não muito atrás.

198
00:34:24,704 --> 00:34:27,453
Mais de mil anos
a floresta voltou...

199
00:34:27,663 --> 00:34:32,578
mas a alta civilização de
os maias não existem mais.

200
00:34:35,704 --> 00:34:39,912
Será que o povo de Tikal
perder seu sistema de suporte de vida ...

201
00:34:40,121 --> 00:34:42,912
sem nunca entender isso?

202
00:35:06,538 --> 00:35:09,745
Cercado pelas maravilhas
de uma cidade moderna,

203
00:35:09,954 --> 00:35:14,203
acreditamos que somos mestres
do nosso destino.

204
00:35:14,538 --> 00:35:21,120
Mas tudo em nossas casas, tudo
que nos mantém vivos, vem da natureza.

205
00:35:26,788 --> 00:35:28,245
Há cem anos,
o povo de Nova York...

206
00:35:28,454 --> 00:35:32,995
teve a visão de preservar
parte crítica do seu sistema de suporte de vida ...

207
00:35:33,204 --> 00:35:38,245
as florestas montanhosas e
solo que limpa sua água potável.

208
00:35:44,829 --> 00:35:49,245
Há trinta anos, o ecossistema marinho
na costa da Califórnia começou ...

209
00:35:49,454 --> 00:35:55,620
para se restaurar, porque tínhamos
a sabedoria para proteger a lontra marinha.

210
00:35:58,121 --> 00:36:02,162
Quando protegemos a natureza,
nós nos protegemos.

211
00:36:26,538 --> 00:36:29,662
Depois de uma semana em Roraima,
encharcado pela chuva,

212
00:36:29,871 --> 00:36:33,995
voamos para outro "Tepuy"
por alguns dias de trabalho.

213
00:36:34,996 --> 00:36:37,912
Estaremos voltando para casa em breve.

214
00:36:38,871 --> 00:36:42,412
Mas, de certa forma, esta é a nossa casa.

215
00:36:44,204 --> 00:36:48,870
O ar está fresco
e as águas fluem infinitamente.

216
00:36:49,871 --> 00:36:57,662
Esses lugares nos dão vida e nos lembram
que somos apenas uma pequena parte da natureza.

217
00:36:59,996 --> 00:37:04,328
Os sapos parecem ser uma espécie de
bellweather para a saúde do planeta.

218
00:37:04,538 --> 00:37:08,203
Se sim, as coisas estão bem aqui.

219
00:37:09,996 --> 00:37:12,620
Será que vai continuar assim?

220
00:37:13,163 --> 00:37:18,037
Eu gostaria de pensar que lugares
assim estar aqui para meus filhos.

221
00:37:19,371 --> 00:37:23,870
Talvez o nosso trabalho nos ajude a
entender o mundo que temos...

222
00:37:23,871 --> 00:37:27,245
e o mundo que temos que perder.

223
00:38:47,371 --> 00:38:52,620
O que poderia ser mais inspirador
do que começar a era da restauração,